10 Böcker om indian partition som du måste läsa

”Ett ögonblick kommer, som kommer men sällan i historien, när vi steg ut från det gamla till det nya, när en ålder slutar och när själen i en nation, lång undertryckt finner yttrande.”

-Jawarhalal Nehru

Den 15 augusti 1947, Indien vaknade till liv och frihet från nästan 350 år av brittiskt styre. Delningen av Indien 1947 var inte bara dela ett land i två på grund av religion, var det något som skulle förändra ödet för de båda nationerna. Städerna plundrades, kvinnor våldtogs och det var en period av extrem kaos och turbulens. Partitionen ledde till skapandet av Dominion i Pakistan (som senare delades upp i Pakistan och Bangladesh). Den indiska Partition registreras för att vara den största massmigration i mänsklighetens historia.
Delningen av Indien har olika fångas och avbildas i målningar, fotografier, filmer och romaner. Följande lista nämner 10 böcker om indisk partition som du måste läsa.

10. Tåg till Pakistan

När man tänker på partition litteratur, är tåget till Pakistan från Khushwant Singh den första boken som kommer att tänka. Publicerad i 1956, berättar romanen om hur en liten fiktiv by Mano Majra på gränsen mellan Indien och Pakistan blir drabbade på grund av partition. Romanen handlar om hur sikher och muslimer samexistera i Mano Majra fred tills folk utifrån in i byn och sprida nyheten om Partition. De övertyga sikher mot muslimer och muslimer mot sikher.
”Om man tittar på saker som de är, verkar det inte vara en kod antingen man eller Gud som man kan mönster ett beteende. Fel segrar över rätt så mycket som rätt över fel. Ibland dess triumfer är större. Vad händer i slutändan, vet du inte. Under sådana omständigheter vad kan man göra, men odla en fullkomlig likgiltighet för alla värden? Inget spelar någon roll. Ingenting alls ...”

9. Ice Candy Man

Skriven av Bapsi Sidhwa, publicerad 1991, är denna roman även känd som ’Cracking Indien’. Denna roman handlar om efterdyningarna av Partition genom ögonen på en ung flicka som växer upp i en Parsi familj. Sidhwa beskriver öde människor i Lahore post partition. Full av gripande scener, innehåller nya scener av mord och våld alltför och slutar på en tragisk notering. De nya talar om hur politiska förändringar i landet påverkar vanligt folk. Det ger också fram undertryckandet och utnyttjande av kvinnor. Historien berättas av en kvinnlig huvudperson som delar hennes egna personliga erfarenheter av partitionen.
”Hela världen brinner. Luften på mitt ansikte är så varmt. Jag tror att mitt kött och kläder kommer fatta eld. Jag börjar skrika: hysteriskt snyftade-hur lång tid tar Lahore bränna? Veckorna? Månaderna?”

8. Pinjar

Pinjar är en 1950 Punjabi roman skriven av Amrita Pritam. Den presenterar en redogörelse för Partition från en kvinnas synvinkel. Huvudpersonen i romanen, Puro, blir en hinduisk kvinna bortförd av en muslimsk man, Rashid. Hennes föräldrar vägrar att acceptera henne när hon lyckas fly från Rashid fångenskap. Puro på sätt och vis symboliserar vad kvinnor fick utstå under partitionen. Puro men avbildad som en mentalt stark kvinna, har visat sig vara hjälplös i händerna på ödet.
”Det finns många berättelser som inte finns på papper. De är skrivna i kroppar och sinnen för kvinnor.”

7. Shadow Lines

The Shadow Lines är en 1988 roman av indisk författare Amitav Ghosh. Själva titeln på romanen ’skugglinjer’ refererar till de linjer som skiljer människor och även föra dem samman. Berättelsen i romanen är sådan att den håller att gå fram och tillbaka i tiden och är en konstruktion av minnen av karaktärerna i romanen. Ghosh inte ut med rätta tala om Partition eller frihet eller nationalism, men kastar subtila antydningar genom psykologi sina karaktärer. Denna roman är en subtil kommentera den onaturliga karaktären av fysiska, kulturella och psykologiska gränser.
”Folk gillar min mormor, som inte har någon hemma men i minnet, lära sig att vara mycket skicklig i konsten att minne.”

6. solljus på en Broken Column

Solljus på en Broken Column är en roman av Attia Hossain, publicerades 1961. Romanen ligger i Lucknow och är en självbiografisk grund av en sexton-årig flicka som heter Laila. Det handlar om en ung kvinna personliga kris ställs mot bakgrund av kommunala hat och partition. Eftersom landet börjar revoltera och genomgår förändring, Laila börjar för att kämpa för en bättre livsstil och vill hennes personliga liv för att bli bättre. En flicka med en stark, upprorisk anda, är Laila kamp för hennes personliga självständighet i synk med den för nationen.
”Jag tror att Destiny syfte är bara att chocka oss på ögonblick i ett tillstånd av medvetande dessa stunder är milstolpar i mellan vilka vi måste hitta vår egen väg.”

5. Basti

Ett vackert skriven pakistansk roman Basti publicerades år 1995. Det är skrivet av Intizar Hussain. ’Basti’ är en Urdu ord som betyder något utrymme där grupper av människor försöker att leva tillsammans. Den fråga som romanen vänder sig främst är att vad som utgör en gemensam värld? Vad sammanför människor och vad som skiljer dem från varandra? Huvudpersonen Zakir, vars namn betyder ’minns’, fungerar som historiker oroliga utrymme romanen och även en strimma av hopp om att försoning, trots allt, är inte bara en dröm och kan möjliggöras.
”De hade lämnat sina städer, men de bar sina städer med dem, som ett förtroende, på sina axlar. Det är så det brukar vara. Även när städer kvar, de inte stanna kvar. De ta på dig ännu mer. När jorden glider ut från under fötterna, det är då det verkligen omger dig. . .”

4. Midnatts barn

En 1981 bok av Salman Rushdie, Midnight barn behandlar Indiens självständighet och delningen av brittiska Indien. Rushdie har använt tekniken med magisk realism i romanen. Bokens centrala premiss, är huvudpersonen Saleem tillfällighet född på midnatt 15 augusti 1947, natten till Indiens självständighet. Rushdie försöker konceptualisera Saleem som Indien själv, då. Romanen är gravid med idéer nationalism och nationen som en myt.
”Indien, den nya myten-en kollektiv fiktion, där allt var möjligt, en fabel rivaliserade endast av de två andra mäktiga fantasier. Pengar och Gud”

3. Tamas

Skriven av Bhisham Sahni var Tamas publicerades 1972. Ordet tamas betyder mörker. Denna roman berättar den sanna händelser 1947 partitionen och Sahni väver en tråd för att presentera en realistisk bild av densamma. Tamas presenterar också en noggrann redogörelse för de smutsiga politiken under tiden för partitionen. Inställningen av romanen är väl förmedlas genom noggranna men okomplicerat språk Sahni. Det skapar en sekvens av händelser partitionen saga.
”Liksom vikande tidvattnet i havet, hade strömmen av upploppen avtagit, lämnar bakom alla typer av skräp och skräp och sopor.”

2. Raavi Paar och andra berättelser

Raavi Paar är en samling noveller av Gulzar som inte följer ett visst tema, men ta itu med olika mänskliga känslor. Den första berättelsen i boken, som också är dess titel, är en berättelse från författarens eget liv, mot bakgrund av indiska Partition. Raavi Paar är en gripande, berättar historien om ett par som är på väg till Indien på ett tåg som är fullmatat med människor. Paret har också två små barn pojkar och förlorar dem båda på grund av kaos och förvirring i tåget. Detta är ett konto bara en familj under partition medan så många andra delade samma öde.
”Dessa rader som splittrar oss, låt dem vara. Någon måste ha etsat dem i ett anfall av raseri. Låt oss använda dem för att dela området i två halvor och spela Kabaddi.”

1. Toba Tek Singh

Saadat Hasan Manto fångar essensen av partition i sina noveller som blottlägger verkligheten som den är. Toba Tek Singh är en novell av Manto och en av de mest betydande bitarna att skriva på den indiska Partition. Berättelsen publicerades 1955. De intagna på en Lahore asyl ska transporteras till Indien efter delningen av 1947. Huvudpersonen i berättelsen är Bishan Singh, som vägrar att lämna för Indien när han inser att hans hemstad, Toba Tek Singh , är i Pakistan. Berättelsen slutar med honom liggande på en ingenmansland. Historien ofta läsas som en kraftfull satir om förhållandet mellan Indien och Pakistan.
”Där bakom taggtråd, var Hindustan. Här, bakom samma typ av taggtråd, var Pakistan. Däremellan på den bit mark som hade inget namn, låg Toba Tek Singh.”